5ª temporada | Episódio 5 -= The Special Relationship =-
Tradução: jups, Tardellifc, pahmanzato, Brun00, Lontra
Tradução: Juba, Alcides e Juunio0r
Sincronia: CaioBarba, TiagoMoreira
Revisão: Tozzi, mvpetri e Flaviamar
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Com grande prazer apresento os estagiários do ano.
Provavelmente em dez anos alguns estarão aqui como senadores.
E vocês precisarão dos votos deles.
Então, é melhor serem bem legais com eles.
Vamos ao trabalho.
Sabe do que a imprensa está nos chamando?
"Os tolos no Senado." "Seguidores de Henrickson."
Temos uma sessão legislativa agora.
Estou encarregado de torná-la produtiva.
Tenho que esquecer o showzinho da poligamia.
Toda manhã, acordo com a ameaça
de impeachment pairando sobre mim.
Eu não ligo mais.
Isso tem que acabar.
Eu vou te propor um tipo de moratória.
Você recua. Nós recuamos.
Tudo fica congelado do jeito que está.
Retomamos o fôlego,
e outro dia resolvemos nossos problemas.
Estou dentro.
Você para com os discursos inflamados.
Com as entrevistas provocativas.
Para de incitar os protestos.
Você se torna um senador novato, calmo e calado.
E quanto ao meu impeachment?
Vamos dar um jeito nisso.
A menos que cometa outra mancada, estará na sessão.
Quero meu projeto garantindo a Rede de Segurança.
Estamos operando sob financiamento temporário.
- Tudo bem. - E quero logo.
Sem fundos de emergência, três abrigos
terão que mandar mulheres e crianças embora.
Ainda tem os fundos de aconselhamento e saúde.
Pare. Chega. Eu já ouvi.
Aceito a oferta proposta. Mesmo.
Como saberei que honrará sua parte no acordo?
Vou abrir o processo que autoriza o projeto
de financiamento permanente do programa Rede de Segurança.
A favor? Contra? Moção aceita.
O projeto será enviado ao comitê para deliberação.
Sugiro a remoção do processo 114 do Senado,
de criminalização, poligamia e bigamia.
A favor? Contra? Moção aceita.
O que está acontecendo? O que está se passando?
Temos um acordo. Acabou. Estamos dentro.
Para lançar a primeira bola do dia.
Temos o finalista do Heisman Kerry Lightcap.
Sua alma está clareando para mim.
Via boatos.
Não sei se entendi o que você quer dizer.
Você chegou à minha porta pedindo dinheiro.
Ouvi um boato sobre dívidas de jogo em Las Vegas
e o gosto pelo risco. Boatos.
Boatos interessantes.
Eles são traiçoeiros.
Briga de bar, acusação de homicídio culposo.
Ajude-me. Sei que homicídio envolve morte.
Não sei se é efetivamente premeditado,
mas há uma intenção implícita. Não há?
O que você quer?
Você precisa de dinheiro.
Eu tenho projetos que precisam de cuidados
que exigem alguém com seu currículo.
Só me pergunto se você é o cara certo.
Acho que não saberemos...
Até você me perguntar.
O projeto para me prejudicar foi derrotado.
Sou bem-vindo no partido.
As pessoas conversam comigo no comitê.
Você é o macaco que a jibóia não engoliu.
Tiveram que cuspir.
Estão acostumados com acordos secretos.
Não suportaram o enfoque que eu trouxe.
Estou começando a acreditar no dia
em que quem tem casamento plural poderá viver abertamente.
Amém.
O motivo que eu queria conversar, Don...
Quero, finalmente, fazer uma distribuição.
Quero pagar o dividendo da Home Plus.
Acho que esse acordo deixa o pior para trás.
Se os protestos na loja vão acalmar, tudo bem.
Foram duas prisões no conflito no estacionamento ontem.
Segunda me reunirei com os correntistas sobre as ações.
Vou liquidar tudo amanhã cedo.
Vou levar Gary e Baker para pescar no gelo
por uns dias em Flaming Gorge.
Pare no monumento do dinossauro.
Eles têm um ótimo centro de visitas.
Meus filhos adoram.
Boas notícias.
Perdi boa parte da manhã,
mas finalmente encaixei sua agenda.
Que bom, querida.
Agora quero que se concentre na legislação da Rede.
Barn enviou ao comitê. O processo será acelerado.
Aqui está o resumo do projeto, faça cópias para todos da Casa.
Pode enviar o arquivo para a secretária.
Eu quero um toque pessoal nisso.
Terei a carta de apresentação pronta assim que você acabar.
Está bem.
Só me dê outro cargo assim que possível,
estou cansada de ser estagiária.
- Todos me odeiam. - Não é verdade.
Ninguém me dá o código para a copiadora.
Tenho ido até a Xerox na rua.
Espere.
Barb, sente um instante.
Com prazer.
Falei com Lee há alguns dias sobre a adoção de Cara Lynn.
Só para ficar ciente do processo e do tempo que levará.
Bom. Fico feliz.
Agora que estamos em uma situação segura,
podemos discutir isso.
Em que sentido? Ele previu algum problema?
Não sei se é grande coisa ou só um obstáculo.
- Espero que só obstáculo. - O quê, Bill?
Utah não permite adoção para casais não-casados.
Bem, isso não vale aqui.
Nicki não precisa adotar. Ela é a mãe biológica.
Não, para que eu adote Cara Lynn,
preciso ser casado com Nicki, legalmente.
Pedi a Lee pra checar outros estados,
mas então entraríamos em questões de residência.
Entendo.
Ainda seríamos casados, espiritualmente.
Se pensar a respeito, nada mudará.
Está dizendo que nós...
É apenas uma manobra jurídica.
Eu sei que é bastante para se compreender.
Fiquei tão surpreso quanto você quando Lee falou.
Com quem você discutiu isso?
Apenas com Lee. Claro que vim a você primeiro.
Ainda nos amaremos. É apenas uma palavra.
Não.
Sinto que é bem mais que isso.
Desta vez...
Eu não sei.
Tenho que pensar sobre isso.
Como foi?
Cara Lynn está na cozinha.
Ele quer que eu faça algo muito ruim.
- Como o quê? - Não quero te contar.
- Vai ganhar dinheiro por isso? - Sim.
Então acho que deveria fazer. E acho que também pensa isso.
Eu não sei.
Acho que devemos partir.
Se partirmos sem o dinheiro, perderemos a casa.
Tem que fazer, Verlan.
Já falei, ficarei bem aqui.
Verlan, oi.
Não sabia que tinha voltado da comunidade.
Farei chocolate quente para você.
Obrigado.
Obrigado por cuidar dar Rhonda enquanto estive ocupado.
É ótimo saber que tem alguém para me dar cobertura.
Leve-a para o quarto e troque a fralda.
Ele é tão bom com a bebê.
Eu também.
Santo Deus.
Olá, Nicki.
O que ela faz aqui?
Visitando. Eu mudei bastante.
O que ela faz aqui? E como entrou?
Mãe, Rhonda é casada com meu primo Verlan.
Tenho saído com ela enquanto ele trabalha em Juniper Creek.
Verlan me salvou.
Por quê? Ela significa problema. Você não a conhece.
Espera um minuto. Eu disse que mudei.
E ouvi dizer que você também mudou,
tentando salvar garotas como eu dessa vez.
Escute aqui, sempre desejei o melhor pra você, de coração.
- Aqueles eram tempos difíceis. - Estou curada.
E isso me possibilita perdoar seu pai por tentar me estuprar.
Rhonda!
E você, por me obrigar a casar com ele.
Mãe, este é Verlan e sua bebê Jessica.
Oi.
Sentimos que esse é um momento maravilhoso.
No Senado, meu esposo Bill trabalha duro
construindo vínculos com seus colegas da I.D.S.,
para que possam trabalhar lado a lado nas legislações.
Mas vocês tiveram problemas.
Foi um pouco instável no início,
mas agora todos têm a chance de se acostumar conosco.
Quando estou na rua resolvendo coisas,
pessoas param, perguntam sobre nossa fé
e como eu entrei para a família.
Acho um sinal positivo.
Você não tem preconceito contra poligamia?
Nós preferimos "casamento plural".
Preconceito contra casamento plural.
Quando conheceu os Henricksons?
Sempre pensei que estar aberto é a única maneira de ser.
Gente que julga antes de saber geralmente é medrosa.
Eu me recuso a viver essa vidinha.
Você é repórter.
Investiga como as pessoas vivem, sabe o que quero dizer.
Fui casado com Barbara Stanwyck.
Não sei essa também.
Esse jogo é uma perda de tempo.
Oi. As crianças e a Lois já comeram,
mas esperamos para comemor a moratória juntos.
Obrigada. Que dia longo.
Não sabíamos se iria demorar, então fiz cozido.
As velas que não combinam, são ideia da Margie.
Estive ocupada hoje à tarde.
Dei uma entrevista.
Entrevista?
- Para "The Tribune". - Sobre o quê?
Sobre sermos iguais aos outros, mesmo em um casamento plural,
como nossa fé nos sustenta.
Nossa fé? Margene, não está falando sério.
O que sabe sobre nossa fé ou casamento plural?
O bastante para uma entrevista.
Tenho entrevista na rádio amanhã.
Deixou Margie dar entrevistas sobre o casamento?
Com o acordo que fiz com Barns, melhor eu parar com entrevistas.
Marge é a melhor representante agora.
Ela mantém contato com as pessoas sem provocar.
O repórter me ouviu falando no juramento.
Queria saber minha opinião sobre ser uma esposa plural.
Eu falei também.
Eu sei. Não é engraçado?
Não acredito no que estou ouvindo.
Espero que não façam nenhuma questão sobre o Orincípio.
Saiba que estou descobrindo minha fé.
Verdadeira fé. Quero que respeite isso.
Isso é maravilhoso, mas caberia a nós lembrar
que você tem um certo calcanhar de Aquilles.
- Sabem o que quero dizer. - Concordo.
Será mais suspeito escondê-la nesse ponto.
Ela estava no canal de compras.
Marge pode lidar com isso.
- Isso é uma piada, certo? - Fique fria.
Hoje á noite colocamos a mira de lado e comemoramos.
Já passamos por muita coisa.
Temos muito o que agradecer.
Esse acordo pode ajudar a incentivar outros
a se juntarem a nós abertamente.
A alta pressão que essa família tem sofrido
está finalmente diminuindo.
Merecemos essa vitória.
Mãe?
Entrei para dizer boa noite.
Não gosto daqui.
Sei que recomeçar é difícil, mas você mesmo dizia
que podia se apoiar na cabeça e cuspir moedas.
Pode fazer isso.
Aqui nunca vai ser minha casa.
- Pode ser, se deixar. - Não pode.
Coisas que você fala, não me interessam.
Coisas que você ri, não são engraçadas para mim.
Sua casas são bonitas, mas não significam nada para mim.
Não quero estar aqui.
- Quero ir para casa. - Que droga, mãe.
Você tem que se esforçar, falo sério.
Sem discussão.
Depois do incêndio na cabana e de se perder com as crianças,
não pode mais viver sozinha.
Sei que sabe disso.
Boa noite.
Fico me perguntando o que está acontecendo
com a adoção da Cara Lynn.
Eu disse a ela que as coisas estavam avançando.
Estou cansado. Podemos conversar depois?
Cara Lynn está fazendo muitas perguntas.
Ela está preocupada. Posso dizer.
Sei que você está ocupado.
Posso ligar para Lee Hatcher e fazê-lo ver as coisas.
Não faça isso. Já falei com ele.
Sabia que já tinha falado.
O que acontece agora?
Não é simples. Há uma condição.
Condição?
Que tipo de condição?
Por que eu a deixei? Acham que sou incapaz?
Nada disso.
Em Utah, casais não casados não podem adotar.
Isso é ridículo.
Não podem dar uma ordem assim, ninguém pode.
Só eu quero adotar minha filha.
É a lei.
Lee disse que não há outra maneira.
Para adotarmos, temos que casar legalmente.
Casar?
O que pensa sobre isso?
Temos que pensar direito.
- E a Barb? - Conversamos sobre isso.
Isso a afeta também.
Sem dúvidas.
O que ela disse?
Está confusa. É muito para pedir.
Claro que é.
É injusto, um choque.
Fique fora disso.
Informações, informações.
Informações.
- Barb? - Bom dia.
Estou aqui desde 5:00,
e recebi informações básicas sobre os abrigos.
Estou prestes a ligar
para cada senador diretamente para tentar uma reunião.
Ligue para Welch e Evans primeiro.
Eles trabalharam com os fugitivos.
Podem ser o contato. Mais alguma coisa?
Havia uma mensagem estranha
na secretária eletrônica do escritório de manhã.
- Outra ameaça? - Não, da igreja.
O chefe de informações públicas quer te ver.
Da igreja? Não.
Deve ser uma espécie de pegadinha.
Descubra o que está acontecendo. Estarei aí em breve.
E, Barb, pensou melhor sobre a adoção?
Qual é a pressa, Bill?
Somos uma família e temos alguém desprotegido.
Nicki poderia abandonar seus direitos de mãe,
assim poderíamos adotar Cara Lynn.
Não posso pedir isso. Nicki se tornou mãe dela.
Preciso de mais tempo.
Está bem.
Seus pais parecem legais.
Sim, eles são. Somos muito próximos.
Você mora com eles?
Não, Cara Lynn. Tenho 37 anos.
Não vivo com eles há um tempo.
Terminou?
Vive com sua namorada?
Não, não tenho namorada.
E mesmo que tivesse, não moraria com ela antes de casar.
Algumas coisas devem esperar.
Estamos aqui para você aprender cálculo,
não questionar minha vida pessoal.
É feita a partir da pedra do mamão,
e embalada com xantonas.
Mantém a saúde intestinal, ajuda o sistema imunológico,
neutraliza os radicais livres.
E Goji é uma empresa com consciência social.
Construída no mesmo princípio da nossa fé.
É a nossa fé em ação.
Como faremos nossos maridos nos emprestar
o dinheiro da família para começar?
É uma ótima pergunta.
Não disse que será fácil, mas que pode ser feito.
Bill, quando entendeu, me incentivou.
E podem trabalhar em equipe com suas esposas irmãs.
Vendi Best Chef uns anos atrás e perdi dinheiro.
Lembro deles. Produto malfeito.
Neste momento, estou aumentando
o saldo da família toda semana.
Na verdade é um modelo de negócios simples:
Eu recruto vocês para venderem; vocês recrutam outras.
Todas ajudamos umas às outras a serem empresárias.
E descobri que a Goji promove cabelos brilhantes e maleáveis.
Bill me falou das exigências da adoção.
Ele te contou?
Sim.
É uma situação ruim.
Sim, é.
E Bill não sabe como vai lidar com isso ainda.
Não, ele não tem certeza.
Cara Lynn precisa estar em nossa família.
Ela estava quase casada no casamento da minha mãe.
E quando penso no que o J.J. fez...
Não, eu entendo. Também quero a proteger, mas...
Mas o quê, Barb? O primo dela está com Rhonda.
- Rhonda Volmer? - Rhonda Walker.
Tentando atrair Cara Lynn de volta para a família.
Manipulando seus sentimentos.
Farei qualquer coisa para proteger minha filha.
Se fosse Sarah, faria num piscar de olhos.
Sabe que eu faria.
Não estou dizendo que farei ou não.
Estou dizendo para explorar suas opções.
Foi o que Bill fez, vamos ver o que ele decide.
Ótimo.
O que significa isso?
Significa ótimo. Significa que talvez.
Que talvez tenha outro jeito.
Bill é nosso pastor,
a menos que esteja falando que ele é um mau pastor.
Não, claro que não.
Mas talvez eu possa tomar uma decisão.
Talvez você possa.
Já pensou nisso?
Que diabos está tentando me dizer?
Estou dizendo que há outros jeitos de pensar,
outras formas de crer.
Quer que eu seja clara?
Talvez eu tenha o sacerdócio.
Talvez também tenha.
Você acha que tem o sacerdócio?
Sim, é exatamente nisso que acredito.
- Perdeu a cabeça? - Mantenha a sua voz baixa.
- O que está acontecendo? - Não é algo repentino.
Não, me escute.
Quer ser moderna ou uma libertina,
bebendo vinho, indo aos salões de dança?
Não é isso.
Isso é outra coisa, diferente.
E quando, exatamente, planeja dizer ao Bill?
Eu não sei.
Tem muita coisa acontecendo. Em breve.
Breve?
Não. Agora.
Não. Nicki...
Você precisa. Ele tem que saber. Ele vai pirar.
- Não diga isso. - Ele vai.
Vou esperar pelo melhor momento.
Nunca vai ter um bom momento pra isso,
acredite em mim.
O que está fazendo?
Vai dizer para ele agora, neste segundo.
Isso é um câncer no coração desta família.
- Ele vai enlouquecer. - Não, Nicki.
Você tem de falar.
Sr. Presidente, o comitê de regras recomenda
a atribuição dos seguintes projetos para ficar na comissão:
Para os negócios e comitês de trabalho,
projeto de lei do Senado 173.
Operações do governo e comitê de subdivisão política.
Projeto de lei do Senado 180, projeto de lei do Senado 212
e projeto de lei do Senado 232.
Serviços de recursos humanos
e da comunidade e desenvolvimento econômico.
Projeto de lei do Senado 147 e casa resolução concorrente 1.
Recursos naturais, agricultura e meio ambiente.
Projeto de lei 164 do Senado e projeto de lei 278 da Câmara.
Habitação e desenvolvimento urbano.
Projeto de lei 210 e resolução para habitação 27.
Isso está relacionado a Sarah e Teenie terem ido embora?
Talvez você queira o meu lugar
pois o seu como criadora das crianças está acabando.
Bill, isto não tem nada a ver com aquilo.
Por favor, não leve pro lado pessoal.
Não estou levando pro lado pessoal. É a doutrina.
Há uma maneira da família funcionar dada por Deus.
Está nas escrituras. Está no nosso DNA.
Isso tem algo a ver com o pedido de divórcio?
Você está tentando ser mesquinho?
Mesquinho? Estou tentando descobrir
porque minha mulher de repente questiona os profetas.
Eu tenho um chamado da voz fina e calma.
O sacerdócio está me chamando.
Mas ele é transmitido, conferido pelo pousar das mãos.
Onde você recebeu isso?
Você não pode dizer e aparecer.
O que está sugerindo vai ao âmago
do que nós acreditamos, Joseph Smith
e a restauração do sacerdócio depois de 2000 anos.
Isso vai ao âmago do que eu acredito.
Se eu ignorar isso, renego a minha verdade essencial.
O que você está dizendo?
Quer a minha permissão? Quer que eu lhe conceda isso?
Ou você já possuí?
Ou só quer que a família reconheça?
Eu acho que sim.
Não faça isso conosco.
Não vejo tantos dos meus associados quanto eu gostaria.
- Obrigado por vir. - Está brincando?
Estou feliz por estar aqui.
Acabei de voltar da Etiópia. Estou com jet lag.
Eu estava vendo a sua mensagem de vendas ontem à noite
e vi que vai construir escolas e pontes na Guatemala.
Estou admirada com esta companhia que construiu.
Obrigado. Você não é nada desleixada.
Está construindo sua linha extraordinariamente rápido.
Eu adoro vendas.
E não é difícil quando você tem um produto no qual acredita.
Minha assistente diligente sinalizou algumas referências
de endereços de casas em Juniper Creek.
Admito que não sabia quem era quando nos conhecemos.
Você é uma polígama.
Uma das esposas infames de Bill Henrickson.
Sim.
Você parece uma mulher tão inteligente.
Eu sou inteligente.
Talvez não seja como você pensa.
Talvez não seja.
E quanto ao seu marido Bill?
Deve ser uma grande mudança para todos vocês
ele trabalhando no Senado o tempo todo.
É um ajuste.
Esta é a parte em que você me diz
que por causa da minha família e nossas crenças,
não posso ser parte do Goji?
É a parte na qual aponto que somos
predominantemente uma organização I.D.S
especialmente aqui em Utah, e é complicado.
Você está indo muito bem aqui.
Podia ir longe conosco.
Vamos esperar pelo melhor.
2005 está certo. Time nº 1 ainda na liderança.
Questão três.
Nosso estádio de basquete é chamado de Hunstman Center.
Qual era o seu nome original?
- Marriot Center. - Centro para Eventos Especiais.
Sinto muito, era Centro para Eventos Especiais.
Para um peixe fora d'água, sabe muito sobre a Uni.
Eu estudei aqui.
100 anos atrás.
O nome foi adicionado ao estádio depois de sua enorme renovação,
que adicionou centenas de novos assentos...
Ninguém pensou que você viria de fato, esta noite.
Porque é consenso geral que foi bem idiota você me demitir.
Idiota?
Não.
Eu te fiz uma pergunta.
Você se recusou me respeitar e olhar nos meus olhos.
Um homem na sala não me transforma em mobília.
E você pode não gostar do que estou dizendo.
Pode não gostar de mim, mas não tem o direito
de me tratar como uma cidadã de segunda classe.
A Universidade foi fundada em 1850.
Sob qual nome?
- Universidade de Deseret. - Universidade de Deseret.
Está certo.
Que assim seja. Se defenda, menino.
Golias, o gigante, correu para frente.
Eu venho contra você em nome do Senhor das hóstias,
o guarda dos exércitos de Israel.
Aos quais você desafiou.
Mãe, chegou bem tarde ontem.
Estava trabalhando?
Não. Desculpe se o acordei.
Eu estava na festa dos estagiários.
Não seria má idéia se você fosse.
Eles convidam os senadores,
mas eles nem se dão ao trabalho de ir.
Estagiários trabalham duro. Deveriam ser apreciados.
Vamos, meninos.
Margene vai levar vocês hoje.
Sua mãe está passando por uma fase um tanto difícil.
Ela me contou sobre o divórcio.
Quero que você saiba que isso não vai mudar nada.
Nós ainda estaremos selados. Seremos uma família para sempre.
Como detentores do Sacerdócio,
temos a responsabilidade de fazer o melhor para a família.
Mas nesse momento, estou tendo dificuldade
em conciliar minhas crenças com meus sentimentos.
Eu também.
Mãe, o que está fazendo aqui?
Resolvi o problema de não morar sozinha.
Vou morar com seu pai. Ele já vem me buscar.
Mãe, não pode ir embora com o papai.
Ele tem problemas. Ele é agressivo.
Ele tem seus defeitos. É verdade.
Mas darei um jeito.
Antes o diabo que você conhece.
Contou a ele sobre a sua condição?
Não. Isso só diz respeito a mim.
Não pode fazer isso. Não pode esconder.
Posso fazer o que eu quiser.
Ninguém tem que contar nada ao Frank.
Ouviu?
Ele não tem que saber meus assuntos particulares.
Ele não pode cuidar de você.
Ninguém vai contar nada a ninguém!
Ninguém fala sobre isso.
Nunca.
O que está fazendo? Cadê a Lois?
A mamãe não vai com você.
Por que você sempre tem que complicar tudo?
Não farei a viagem duas vezes. Isto não é um táxi.
Escuta.
Você e a mamãe terminaram.
Chega de agredi-la.
Agredir? Ela me ligou no celular e pediu para buscá-la.
Então aqui estou eu, com um sorriso no rosto.
Agora entre na casa, a traga até aqui
para eu poder ir para casa antes do fim do dia.
Ela precisa de cuidados.
Cuidados? Lois precisa de cuidados?
Lois é a última pessoa que precisa de cuidados.
A mulher sobreviveria a uma explosão nuclear.
Só Lois e as baratas.
Lois!
- Que saco. - O que foi?
Mamãe está doente.
Como assim, está doente?
Qual é o problema com ela?
Ela não quer que você saiba.
Ela tem demência. Demência vascular.
Não pode mais cuidar de si mesma.
Lois está louca?
Ela não lembra das coisas. Fica confusa.
Ela precisa de supervisão.
É um perigo para ela e outros. Você entende?
O que é isso? Como ela pegou?
Eles não sabem.
Agora entre, invente uma desculpa
falando que não pode levá-la com você.
Diga que sua casa está cheia de percevejos, qualquer coisa.
Com sorte, ela vai se acostumar a viver com a gente.
Está bem.
Você contou.
Só da demência. Desculpe.
Achei que ele precisava saber o que você tem.
Achou.
Não importa o que você achou.
Eu disse, não conte.
Eu disse, eu sei que disse.
Mãe, fique calma.
Fofoqueiro!
Só tenho algum tempo de vida.
Um pouquinho, e você tirou de mim.
Vovó, vai ficar tudo bem.
O que raios você sabe?
Ninguém aqui me conhece.
Você não entende?
Nenhum de vocês me conhece.
Barb, não a deixe fazer isso.
Fazer o quê?
Benny me contou o que está acontecendo.
Ela está tentando roubar o Bill só para ela.
Não estou fazendo nada disso.
O que quero é um lar seguro para minha filha.
Olha!
Um porco enorme acabou de passar pela janela.
Cara Lynn é apenas a desculpa. É um golpe, puro e simples.
Todas vocês disseram. Mas você disse:
"Não quero dividir o Bill."
Não pode nos culpar se suspeitarmos
que haja segundas intenções.
E protegê-la de quem? De Gary?
E agora do primo dela?
Você é tão controladora, a está alienando.
Eu estou controlando.
Ela cresceu em uma comunidade.
Não sabem o que é isso. Nenhuma de vocês.
Ela está confusa e perdida. Eu sei.
Contei que ela descobriu que o pai abusivo morreu?
Ela está tão problemática e bagunçada
que ainda acha que o ama.
Claro que ela é problemática, Nicki.
Quem não seria?
Você não faz nem ideia.
Achei que você ia pegar mais suco.
Barb não tem mais.
Vamos.
E parece que há pouco tempo você estava correndo e chorando
porque o casamento é apenas um pedaço de papel.
Ou isso só se aplica a homens gostosos da Sérvia?
É diferente.
Eu não menti esperando, fria e calculista,
pronta para acertar todas como um franco-atirador.
Estou profundamente ofendida.
É isso o que esse casamento significa para mim?
É isso que acha que nosso compromisso significa?
Nicki, sente e pare de dar show.
Você pergunta como se fosse nada.
Nunca houve um divórcio na minha família.
Nunca, nem mesmo um papel.
E eu sobrevivi ao divórcio da minha mãe.
Não importa o quanto cada um se esforce, eles são duros.
Revelam o pior das pessoas.
Não quero isso para nossos filhos.
Quer adivinhar quem ameaça nosso lar feliz?
Não precisa ir muito além de Barb e suas ideias malucas.
Se importa se eu contar isso para ela?
Não, o que foi agora?
Barb veste calças nesta família, agora.
- É você quem interpreta assim. - Do que estão falando?
Barb se auto declarou nossa nova sacerdote.
- Como Bill e Ben? - Exatamente.
Ela dá a bênção. Prega o novo testamento.
Faz todas as decisões por nós.
Claro, você é especialista em mórmonismo.
Tenho certeza que sabe disso.
Acredito que mulheres têm os mesmos direitos que homens
na nossa relação espiritual com o Pai Celeste.
O que há de errado com isso?
Outro exemplo porque não quero que me represente em público.
As pessoas acham que sou a boazinha daqui.
Eu não sei por quê. Talvez seja porque sorrio.
Você consegue ser tão rígida e fechada.
Não, agora não é sobre mim.
Não é possível exagerar nisso.
Bill não vai concordar.
Você não o dá muito crédito.
Você sabe que tudo que ele faz é sobre fé.
Primeiro fé, depois família.
O que você está fazendo poderia acabar conosco.
Que lanche a mamãe fez?
Sanduíche de atum e uma torta.
Cai fora, Baker.
Você pesca aqui em cima e eu no fundo.
- Pai. - Sim?
Pare.
Deixei meu alicate no carro.
Vou pegá-lo.
Eu também. Preciso fazer xixi.
Obrigado, garotos.
Tragam as minhas cartas, e mais CDs.
Certo.
Espere aqui.
Pai.
Joshua Sealman.
Diretor de assuntos públicos da Igreja.
E Kim Majors, porta voz do departamento.
- Prazer em conhecê-los. - Prazer.
- Servido? - Obrigado, não.
Vou ser honesto com vocês.
Nunca pensei que seria convidado para vir aqui.
Um novo dia para todos nós.
Vamos direto ao ponto, se não se importar.
Por favor.
Tem uma discussão no país sobre nós.
Queremos ter certeza que mostrem a verdade.
Assim, pedimos que não associe mais você,
seu movimento e a igreja.
Não é um bom começo. Você me perdeu.
É claro que minha igreja não tem nenhuma associação com LDS.
Me refiro ao seu uso da palavra mórmon.
Se chamando de mórmon polígamo.
No Senado. Em entrevistas.
Isso precisa parar.
Não podemos ser confundidos com poligamia.
Mórmon é uma fundação de nossas crenças.
É o meu direito e direito de todos os praticantes
nos chamarmos de mórmon.
O problema é que suas palavras estão sendo usadas
pelas pessoas que querem acabar com a fé dos mórmons.
Abastece o tanque dos "vamos-atacar-os-mórmons."
É meu direto de nascença, meu legado.
A causa pela qual estou lutando.
Vamos ser francos sobre sua causa.
A maior parte do seu movimento
são nada além de ervas daninhas religiosas.
Fanáticos que poderiam explodir clinicas de aborto
se não tivessem virado polígamos.
Mulheres que não conseguiriam um homem de outra forma.
Você está insultando e ignorando quem somos.
Algumas características não fazem de você um mórmon.
Roman grant não era um mórmon.
Albert Grant não é um mórmon. Você não é um mórmon.
Não me compare com esses criminosos.
Estou tentando resolver os problemas entre nós.
Não há razão pela qual não podemos coexistir.
Você é um visionário. Um homem com um plano.
As coisas estão bem para você por enquanto.
O projeto descriminando a poligamia foi arquivado.
E há coisas que quer realizar no Senado. Coisas importantes.
Seu acordo recente torna muitas coisas possíveis.
O que estão dizendo?
Qual o envolvimento de vocês no acordo com o senador Barn?
Como pastores para milhões de mórmons,
prestamos atenção no Senado.
Entendo.
Reze por isso.
Está me dizendo que não teve contato com a igreja?
Isso mesmo.
Eles convidavam os republicanos e democratas para um almoço
no começo de cada sessão.
Nos desejavam bem. Nós comemos e íamos embora.
Eles expressavam os desejos e você ficava no seu escritório
enquanto era tudo um plano para fazerem um acordo comigo.
E você seria esperto se aceitasse.
Se não...
Sua legislação da Rede de Segurança cairá bem rápido...
Para o fundo do abismo do comitê.
Você entraria para o grupo de mulheres e crianças sem teto?
Nós gastamos 100 anos separando nossa marca de vocês polígamos.
Você acha mesmo que pode chegar e mudar as coisas?
Você acha que eu posso.
Você já fez isso?
Já.
Qual o problema?
Eu disse que já fiz.
Tem certeza que ele morreu?
Por que ele?
Era o melhor amigo do Bill.
Bill Henrickson roubou minha esposa Lura.
Ele está destruindo o princípio
Irei atrás do Bill então.
Antes de aproveitar a queda dele?
Posso ter meu dinheiro?
- Certo, nos vemos depois. - Não.
Pai Celeste tem grandes recompensas para você.
As mais doces esposas que você pode imaginar.
Lucros por servir seu profecia.
Você agora é um Alby-ite
Levei suas coisas para dentro da casa.
Se não pegarmos o acordo perderemos o fundo da SafetNet.
Então estria aberta a temporada de caça à poligamia.
Vamos ficar de mal a pior.
- Que monte de bobagem. - Por que eles se importam
em sermos mórmons também?
Porque temos mais direito histórico que eles.
Não suportam a pressão e se rendem à benção da poligamia.
Agora dizem que os mórmons pertencem exclusivamente à eles.
Não são eles quem decidem.
Eles tomaram conta de dúzias de marcas por palavra.
Podem punir quem não usar do jeito que eles não gostam.
Está dizendo que eles podem nos processar?
Não acham que devíamos ter vivido apenas em Huston?
Meu pai foi um falso profeta, mas estava certo sobre algo.
Católicos são satanistas
e a igreja central é o antro da Babilônia.
Se esse acordo continuar na legislatura...
- Diga o que querem ouvir. - É só uma palavra.
Não é só uma palavra.
Eles me excomungaram, mas não dizem o que sou.
Eu fico fiel aos ensinamentos do mórmonismo.
Fui mórmon a minha vida inteira.
Algumas coisas significam muito para se render.
Sei disso, mas o bem-estar da família deve ser considerado.
Existe um modo de pegar fundos para o que for preciso.
Está dizendo que o princípio se curva à conveniência?
Não foi isso o que falei. Disse que qualquer decisão
precisa ser feita pelo bem maior.
Estão brigando pelo sacerdócio. Bill, dê isso a ela.
Se Barb fosse a portadora do sacerdócio
você não estaria nessa família.
Nicki não estaria nessa família.
As seis belas almas que deram a essa família não existiriam.
Se formos considerar tudo,
a Barb ter o sacerdócio, nós sermos mórmons...
Gostaria que minha parte fosse considerada também.
Quero que façamos coisas boas.
Preciso que nossa fé esteja ativa.
Preciso mesmo.
Eu gostaria de dizer algo.
Eu estive numa longa jornada cheia de terríveis sofrimentos.
Ah não.
Mas não estou reclamando, porque eu achei Jesus Cristo
e meu próprio Verlan, que mandou lembranças.
Logo Verlan terá cinquenta mil dólares
e nós vamos retornar para Nevada.
Vamos comprar nossa casa dos sonhos em Henderson.
Obrigada.
A Vovó não comeu.
Ela quer sair do quarto.
Ela me insultou quando eu tentei abrir a porta.
Termine seu jantar.
Mãe
Isso é o café da manhã e almoço. Comprei eles com meu dinheiro.
Ela deve ter escondido eles no quarto dela.
Mãe, facilite. Abra a porta.
Você não acha que ela pode se machucar?
Eu não vou comer uma migalha
até você prometer que eu posso ir para casa.
Porque eu vou ir para casa.
De um jeito ou de outro.
Temos que ficar de olho nela.
Pode me dizer onde acho um paciente chamado Don Embry?
Obrigado.
Não posso dizer o quão sentido estou por isso..
Não fiquei tanto tempo na água, senão teria morrido.
Os médicos acham que ele poderá ter alta amanhã.
Diga novamente o que aconteceu.
Eu estava muito longe para ver quem foi.
Além do mais, ele usava uma máscara.
Ele não pareceu familiar?
Aconteceu tão rápido.
Reconheceria a voz dele?
Ele não disse nada. Foi arrepiante.
A polícia acha que foi um dos reclusos que moram na mata.
Mas ir no meio de um lago congelado.
para atacar um estranho?
É muito bizarro.
Meu garoto me salvou.
Pai Celeste não terminou com você.
Esses são os números do meu celular e de casa.
Ligue para mim e Bill, a qualquer hora.
Leona, viver os princípios não precisa ser abusivo.
Lá tem moradia, assistência financeira.
Vai estar segura no abrigo.
Tomar a decisão é a parte mais difícil,
mas você pode fazer isso.
- Nos falamos depois. - Por que está fazendo isso?
Virei parte importante de algo grande.
ajudando pessoas presas em abrigos.
- Acho que é a missão de vida. - Não, sobre minha adoção.
Para você se tornar um membro da família.
Tem certeza que não é para você se casar com Bill?
Não, Cara Lynn. É a última coisa que passaria pela minha cabeça.
Como pode pensar isso?
Se é realmente para mim, não acho que quero.
Espere um minuto. Que absurdo é esse?
Está causando muitos problemas.
Há muitos sentimentos sendo feridos.
Não sei de onde ouviu isso, mas é uma mentira.
Uma pequena confusão não significa nada.
Faz parte de estar casado.
As vezes é preciso dar o braço a torcer
para que suas necessidades sejam satisfeitas.
Lembre-se disso.
E eu sei bem sobre suas necessidades.
Então me escute.
Quero isso por você.
Posso perguntar como anda a adoção de Cara Lynn?
Sem novidades.
Vai dar certo.
Espero que sim.
Não sabem o quanto Bill está chateado.
Não saia planejando seu casamento ainda, Nikki.
Isso não é justo.
Isso é sobre Cara Lynn.
Você e sua relação com Bill...
Ambos concordaram com exclusividade.
Dizendo que é só um pedaço do coração dele,
da alma e afetos do que temos, e que você guarda com ciúmes.
Nunca fui tão ameaçada por ele como Nikki foi.
Sim, tudo bem.
Eu tenho.
Tenho uma relação especial com Bill.
Uma relação que vem de um casamento de vinte anos.
De ser parte de um casal em metade do meu casamento.
Por concordar e aceitar coisas que nunca imaginei.
Tenho uma relação especial, podem apostar.
Mereço isso.
E agora você também quer o sacerdócio.
Não pode ter tudo, Barb.
Não pode ter os dois.
Acho que tenho uma ligação com o Pai Celeste
- e com essa família. - Então aja como se tivesse.
Cara Lynn precisa da proteção e atenção dessa família.
É um problema que precisa de solução.
Então o que vai fazer, Sra. Sacerdócio?
O que faz aqui? Como chegou aqui?
- Como descobriu onde eu moro? - Google.
Cara Lynn, isso é muito inapropriado.
Preciso falar com você.
Eu só...
Eu quero viajar para longe.
Qualquer lugar.
Não ligo.
Àquela escola que você falou.
Todos aqui são mentirosos.
Não posso confiar em ninguém.
Entre.
Mãe, vou levá-la para casa.
Não sei como, mas eu vou. Prometo.
Mãe?
Isso deve se mostrar um grande erro.
Não, me escute.
A igreja tem membros do congresso,
nos negócios, na mídia.
Cinquenta mil missionários ao redor do mundo.
Sua voz é influente.
A nossa não.
Sou a única voz que temos, sem acordo.
Pense na sua família.
Eu penso. Sempre penso.
Minha família veio para cá proteger os princípios.
Então minha família, meu avô,
levaram os princípios ao deserto.
Lutando para mantê-los, enquanto vocês tentavam
conseguir favores e atenção.
Eu sou a igreja Mórmom.
Você está cutucando um gigante adormecido.
Não me provoque. Alguém poderia revelar
a extensão e influência da igreja no governo.
Ainda há pessoas no governo que devem considerar uma ofensa.
Então você viveu no Bailiff Hall?
Sim, por quatro anos.
E Bill dividiu um lugar com outros cinco caras do campus.
- Obrigado pelas pizzas. - O prazer é nosso.
Você já foi transferido?
Ainda não. Estou sendo um ajudante.
Pegando lanches, mandando mensagens...
Considere-se contratado.
Não. Trabalhe duro para meu marido.
- Pronta para ir? - Sim.
Devemos apertar o cinto por um pouco mais de tempo.
Estou usando o lucro da casa para financiar os abrigos.
Disse não ao acordo.
Meu Deus. Faz tanto tempo.
Mais de vinte anos.
Estava tão nervoso.
Tinha quatro dólares na carteira e entrei em pânico.
Por que a linda Barbara Dutton
casaria com um cara com quatro dólares na carteira?
Eu sabia que você ia me pedir em casamento.
Depois do jantar, sentamos aqui.
e você finalmente pediu.
Quando você disse sim, foi o primeiro momento
de pura alegria em minha vida.
Fui abençoado com muitos desde então,
mas consigo retroceder todos até aquele primeiro.
Verei o que faço com Cara Lynn.
Estava errado em considerar o divórcio.
Há algo muito especial entre nós
que sempre lembrarei com carinho.
Quero tranquilizar seus sentimentos.
Quero que sinta que tem voz na nossa família.
Mas, Barb...
Você tem que respeitar os detalhes
que nos dão a bênção.
Nossa relação é especial.
Sempre foi.
Desde quando éramos só nós dois aqui nesse campus.
Até nossa vida de hoje, cercada de crianças
e outras esposas.
Mas começo a entender a grande responsabilidade
de fazer o que é certo para nossa família.
Não posso lhe dar o que está pedindo.
Precisamos nos divorciar.
Sim.